PENTUJENGI JA JOULUPENTU
Jos iso joulujääpuikko jatkaa sulamista tätä tahtia,
jääkristalliin varastoitu taika katoaa.
Lapset ja heidän koiransa eivät enää usko niin kuin ennen vanhaan.
He välittävät vain itsestään eivätkä auta apua tarvitsevia.
Elleivät he ymmärrä joulun todellista tarkoitusta,
jääpuikko sulaa pois.
En usko, että voimme opettaa sitä.
Pian on joulupennun vastuulla -
näyttää uudelle sukupolvelle joulun hengen merkitys.
Noin, Ailu, Suivakka! Noin, Mutsikki ja Tilkku!
Ja Valkko ja Sipsu! Ja Täpy ja Turpo!
Se oli kivaa. Otetaan uusiksi.
Emme taida enää jaksaa, joulupentu.
Ole kiltti, Valkko.
Meillä on tänään paljon töitä.
- Kuten mitä? - Ainakin -
meidän on valmistauduttava jouluaattoon.
Sehän on vuoden tärkein ilta.
Hyvä on, keksin sitten jotain itse.
Tuolla pennulla on paljon opittavaa -
ennen kuin on sen vuoro ottaa joulu vastuulleen.
Kulkuset soi
Täydellistä.
Kolme rekkaa valmiina!
- Täällä tulee lisää leluja. - Taas yksi lasti.
Pakattu ja valmiina lähtöön!
PÄÄKYTKIN
Hyvä homma! Tästä tulee kivaa.
Kellot soi, nyt toimeen oi
Me toiveet täytetään
Nyt kiiruhtain, on joulu taas Näin lahjat kääritään, hei
Kello soi, nyt toimeen oi Me toiveet täytetään
Nyt kiiruhtain, on joulu taas Näin lahjat kääritään
Pukki matkaan käy Hän reen jo kohottaa
Kun kuulet äänen kulkusten
Pian pukki hohottaa
Kulkuset soi
HIDAS - NORMAALI - NOPEA
Kello soi, nyt toimeen oi Me toiveet täytetään
Kiiruhtain, on joulu taas Näin lahjat kääritään, hei
- Se liikkuu nopeasti. - Ota nuo...
Pysäyttäkää tämä!
- Voi ei. - Mitä tapahtuu? Hirveä sotku!
Mennään.
Ota se...
Tämä riistäytyy hallinnasta.
Varokaa!
- Tarkistin sen hetki sitten. - Mitä tarkoitat?
Joulupentu!
Poika, olen pettynyt sinuun.
Teit kepposen pajassa ja tuhlasit kokonaisen työpäivän.
Tonttuja harmittaa. He ovat entistä enemmän myöhässä.
Sinähän tiedät, kuinka he uurastavat.
En tiennyt, että sitä tulisi tuollainen sotku.
Halusin vain vähän hassutella.
Ehkä sinun sietäisi miettiä, miten tärkeä joulu on -
kaikille maailman lapsille ja koiranpennuille.
Meidän vastuullamme on viedä kilteille pennuille lahjat,
joita he ovat toivoneet koko vuoden.
Eli siis sinun vastuullasi.
Minä haluan olla tavallinen pentu.
Saat arestia epämääräiseksi ajaksi.
Ei kopittelua tonttujen kanssa -
eikä lentelyä porolla.
Koko joulu saisi kadota.
Joulupentu! Se oli rumasti sanottu.
Oliko mielestäsi liian ankara?
Ehkä rahtusen, mutta...
...kyllä hän siitä toipuu.
Joulupennun on ymmärrettävä,
että hän on joulun tulevaisuus.
TERVETULOA FERNFIELDIIN
JOSSA KAIKKI ON MAHDOLLISTA
Ettekö te laulakaan mukana?
Minä en laula. Minä räppään.
Miksi me tulimme tänne?
Se on jouluperinne.
Olen katsellut jouluvalojen sytyttämistä siitä, kun olin tuollainen pentu.
Olet hiljainen tänään, Budderball.
En kuule edes mahasi murinaa.
Vaivaako sinua jokin?
Jouduin koppiin, kun söin kiitospäivän kalkkunan.
Pelkäätkö joutuneesi joulukoiran tuhmien listalle?
Joulukoira on vain isä punavalkoisessa puvussa.
Näin on. Koettavat saada meidät olemaan kilttinä koko vuoden.
Onko noin, B-Dawg?
Mieti kaikkia todisteita, sheriffi Nuusku.
Jos se veikko tupsahtaisi piipusta, eikö siitä jäisi paljon nokea?
En minäkään ihan usko siihen joulukoira-juttuun,
mutta minusta on kiva saada lahjoja.
Mielesi haluaa tavaroita.
Mikään ei riitä.
Buddha on oikeassa.
Joulussa ei ole kyse tavaroista.
Joulun hengessä on kyse epäitsekkäästä välittämisestä ja hyvistä teoista.
Monella yksinäisellä pennulla -
ei ole perhettä tai lapsia, jotka välittäisivät niistä.
Hei, kaikki. Kiitos, kun tulitte Fernfieldin joulupuun -
vuotuiseen valojen sytyttämiseen.
Odotin vähän suurempaa osanottoa.
Kolme...
Kaksi... Yksi!
Tuo on herra Cruge, se rankkuri.
RANKKURI STAN CRUGE
Siellä on varmaankin risa lamppu.
Jestas!
Kiitos tästä ruoasta, Herra. Aamen.
Luuletko, että täällä voi näin vain juoksennella?
Ei minun työvuorollani.
En halua olla vastuussa joulusta.
Haluan olla tavallinen pentu.
Joulu saisi kadota pois.
Tuhmien kirja käy vuosi vuodelta paksummaksi.
Tässä ovat vasta pennut.
Jos joulupentu ei ymmärrä joulun todellista tarkoitusta,
miten sitä voi odottaa muilta pennuilta?
"Bubba. Rike: Omaisuuden tuhoaminen."
TUHMA
"Kenkien pureskelu, 17 kertaa."
Voi sentään. Se on tosiaan tuhmaa.
"Budderball. Rike: Ahneus."
"Söi kiitospäivän kalkkunan."
Budderball!
Se pentu vasta syö.
Pikku Budderballin masu taitaa aina johtaa sen tuhmuuksiin.
Joulukoira ja pukki, postiauto on valmis tarkistukseen.
Hyvä, Toni. Tässä tarvitaankin taukoa.
Ensimmäinen tarkistus vasta, ja nyt jo väsyttää.
Budderball. Yksi viidestä pentujengiläisestä.
Kolme veljeä,
Mudbud, B-Dawg, Buddha ja pikkusisko, Rosebud.
Asuvat Washingtonin Fernfieldissä.
Kukin omassa perheessään.
Ihan tavallisia, iloisia pentuja.
Kuulostaa loistavalta!
Parasta lähteä saman tien. Meille on tulossa paljon postia.
Yli tuhannesta kaupungista.
Valmista tuli, Toni.
Vahvistan. Reitti ohjelmoitu.
Selvä. Käydäänpä testi läpi. New Delhi.
Tämä olla oikke hyvä.
Firenze.
Kaikki näyttää toimivan hyvin, joulupukki.
Olen valmis, kun vain annat lähtöluvan.
Lähtölupa Joulumaasta myönnetty.
Nyt mentiin.
Aika ottaa kyyti Fernfieldiin.
Hyvin tehty. Olemme aikataulussa.
Helkkäilehän kilvan matkaan, Toni.
U.S. A: N POSTI
Miten menee? Hyvä, hyvä...
Hyvin tehty.
Voi ei!
Tämä ei näytä ollenkaan hyvältä.
Se käy nopeasti.
Joulun taika haihtuu silmiemme edessä.
"Fernfield: Missä kaikki on mahdollista.
Tästä minä pidän.
Voi, joulun henki sentään!
Virta on melkein lopussa.
FERNFIELDIN RAUTAKAUPPA JOULUALE
KAKSI YHDEN HINNALLA ISO TYÖKALUALE
Näyttää siltä, että kaikki varavoima on käytetty.
Voi ei. Taas uusi vuoto.
Ikävä edes sanoa tätä, mutta Joulumaa taitaa sulaa.
Mitä sanot, Topi?
Joulun henki vähenee,
mutta näyttää tapahtuvan muutakin.
Jääpuikko sulaa nopeammin, kuin kuvittelimmekaan.
Onko kukaan nähnyt joulupentua?
Hän näyttää kadonneen.
Taitaa olla talleilla.
Hän narraa mielellään Täpyä ja Turpoa.
Sitten seuraava.
Mitä haluat?
Toivoin, että välittäisit tämän kirjeen oikealle joulupukille.
Oikealleko?
Tiedän, että oikealla pukilla -
on kiire lahjojen teossa, ja sinä olet vain yksi apureista.
Olisin kiitollinen, jos voisit antaa hänelle tämän kirjeen.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Aika loppui.
Muutkin lapset haluavat nähdä Harrin.
Tai siis pukin.
Hyvää joulua. Kiitos. Jumalan siunausta.
Hyvät joulut sinullekin.
Mitä sinä haluat?
He olisivat voineet löytää minut jo.
Onnistuin! Voi...
Sano "muikku", napero.
Tämä kutittaa.
Senkin huijari.
Mitä sinä teet?
Mitä saa olla?
- Mitä sinä teet? - Yritän napata tuon koiran!
Mitä nyt, Valkko?
Teidän sijassanne en tulisi tänne.
Kaikkiin poroihin on iskenyt jokin flunssapöpö.
Se voi tarttua.
Tuletteko te kuntoon?
En tiedä.
Suivakka ei suju, eikä Sipsu juuri sipsuttele.
Kaikilla on heikko olo.
Jääpuikon energia hupenee.
Se vaikuttaa meihin kaikkiin.
Voisimmeko me auttaa?
Etsimme joulupentua.
- Oletteko nähneet häntä? - Itse asiassa emme.
Hän ei ole kärttänyt kyytiä.
Onko kaikki hyvin?
Täällä ei asu kovin iloista väkeä.
Taidan painua pehkuihin.
- Kiitos taas, rouva Davis. - Näkemiin.
Pitänee etsiä Budderball aamulla.
Hyvää joulua!
FERNFIELDIN KARKKI
Hyvää joulua!
Hei, katsokaa! Toni palasi.
Mitä tapahtui? Sinäpä tulit aikaisin.
Luulin jo, että joudun työntämään autoa.
- Mikä siinä on vikana? - Virta melkein loppui.
Missä kaikki posti on?
Tässä on kaikki.
Jummijammi! Piparkakkuja!
Budderball? Oletko se sinä?
Olen etsinyt sinua ympäri kaupungin!
Jääkarhunpentu on tosi aidon näköinen.
Sen suu liikkuu.
Tule, poika!
Budderball! Odota!
Hyvä poika.
Hyvänen aika!
Hyvä on. Minun on vain...
Siinä on vain pieni solmu.
Mikä ihme ja kumma...
Anteeksi?
Anteeksi!
Päivää, nuorukainen.
Sheriffi Nuusku palveluksessanne.
Etsin pentua, jonka juuri näin.
Sitten hän katosi. Nimi on Budderball.
Olen tuntenut sen pennun kauan.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Budderball asuu Livingstonin kartanossa.
Pääset sinne, kun käännyt vasemmalle pääkadulle -
ja sitten karkkikaupan luota oikealle ja jatkat eteenpäin.
Se on kaupungin laidalla. Sen kyllä huomaa.
Kiitos, sheriffi.
Varovasti, lähetän sen alas.
Kiitos, Budderball.
Sain sen.
Tämä se kai on.
Pakussa varmasti on.
Siellä on koko laatikko. Käyn hakemassa.
Tässä.
Lähetän ämpärin ylös.
- Se painaa. - Saan sen kyllä.
Oletko varma?
Taidamme olla -
kohtapuoliin valmiita.
Karkkitankoja voisi laskea vähän.
Niitä on vaikea... nähdä.
Kylläpä se painaa.
Mennään.
Tule, Budderball.
Jummijammi.
En tiedä, miten isä sen tekee,
mutta meni syteen tai saveen.
Hei! Nouse pois päältäni.
Oletko se sinä? Budderball?
Vihdoinkin löysin sinut!
Kuka luulet olevasi, kun tömähdät takasta ja rikot karkkitankoni?
Olen joulupentu. Hauska tavata.
- Mistä sinä tulet? - Joulumaasta.
Aivan. Oletko muka joulupukin koira?
Teknisesti ottaen olen.
Mutta joulukoira on isäni.
Niinpä. Pitäisikö minun uskoa, että isäsi on joulukoira?
Miksi et uskoisi?
Kuka sinut yllytti tähän?
Ei kukaan. Näin sinut tuhmien listalla ja näytit kivalta.
Mitä? Olenko minä tuhmien listalla?
Se oli vain pieni kalkkuna!
Älä sure, pääset tuhmien listalta kilttien listalle,
jos teet hyviä tekoja.
- Kuten? - Tuota...
Vaikka opetat minua olemaan tavallinen pentu.
Näytän sinulle, mikä minusta on kivaa.
Tämä on talon lumoavin huone.
Mitä leluja täällä tehdään?
Ei leluja, vaan ruokaa.
Maailman herkullisinta ruokaa.
Paahtopaistivoileipiä, kanansiipiä, chili-hodareita...
Onko tuo joku tonttu?
Sinähän vitsiniekka olet. Tuo on kokki.
- Mitä hän tekee? - Leipoo piparkakkuja.
Emme saa syödä niitä. Ne ovat jouluksi.
Miten sinä sinne pääsit?
Huono juttu.
- Jukra! - Mitä?
Piparit muuttuivat tuosta vain. Kuinka teit sen?
Pikkujuttu. Tässä on joulun taikaa.
Osaan samoja juttuja kuin isä.
En oikein hallitse sitä.
Haluatko piparin?
Etkö muista? Koetan päästä takaisin kilttien listalle.
Ihan miten vain.
Ole kiltti, Budderball, ole kiltti. Älä syö piparkakkuja!
Voi ei!
Kiitokset kokille.
Taitaa olla ruoka-aika, Budder...
...ball.
Naura ihan vapaasti.
Nyt en ehdi puistoon tapaamaan veljiä ja siskoa!
Voisitko esitellä meidät?
Kun pääsen arestista, aion päästä sinusta eroon.
Kiitos! Olet kiva.
Onko Budderball taas tyylikkäästi myöhässä?
Ei kai hän ole vaikeuksissa?
Mietiskelen ja lähetän hänelle positiivista energiaa.
Kuka tuo karvaturri on?
Joulupentu, tässä on Pentujengi.
Likainen on Mudbud.
Tuo, jolla on koruja, on B-Dawg.
Buddha näyttää olevan unessa,
mutta kutsuu sitä mietiskelyksi.
Ja Rosebud on pikkusiskomme.
Älä anna rusetin hämätä.
Hän on oikein topakka.
Ja tässä on joulupentu.
Väittää olevansa joulukoiran pentu Joulumaasta.
Oletko ihan pihalla?
Tuo ei uppoa meihin, äijä.
Anteeksi veljeni puolesta.
Me emme oikein enää usko jouluun.
Ette ole yksin. Kukaan ei enää usko joulun henkeen.
Siksi olen täällä. Oppimassa oikean pennun tavoille.
Löysit juuri oikean opettajan.
Tule, näytän oman mestani.
No niin, äijä. Näytän vähän liikkeitä.
- Liikkeissä on kivaa. - Tarkoitan tanssiliikkeitä.
Niin, tanssiliikkeitä.
Ota mallia, heppu.
Tämä on neljän tassun liike,
sitten jengiltä loksahtaa leuka,
sitten häntäpyörintä -
B-Dawgin häntämyllystä.
Ne olivat tosi hienoja liikkeitä.
Tiedetään. Meikä on paras.
Kokeile sinä, kamu.
Minäpä kokeilen, kamu.
Tämä on Mutsikin hyppy.
Sitten lelukaruselli.
Sitten tonttujen hyörintä.
Ja hieno lelujuna.
Oliko hienoja liikkeitä?
Joku kyllä liikuttuu.
- Hei, jäpikkäät. - Hei, hurtta.
Sinun vuorosi hengailla joulujunnun kanssa.
- Ei hätää, jäpikäs. - Kohta saat nähdä.
Miksi hän on noin äksynä?
En tiedä, hurtta. Se on ollut ihan pihalla.
Juku! Ei sinun tarvitse puhua niin kuin B-Dawg.
Eivätkö kaikki pennut puhu niin?
Jäpikäs! Vain B-Dawg puhuu niin.
Mitä sinä sitten teet... jäpikäs?
Nautiskelen mutakylvyssä, jäpikäs.
Jäpikäs! Saanko minäkin pyörähtää?
Mitä seuraavaksi, jäpikäs?
Näytän sinulle oman kämppäni.
Tämä on talon puhtain huone.
Pääsy ehdottomasti kielletty.
Jäpikäs? Onko normaalia, että muta kutittaa?
Jäpikäs, ei! Älä tee sitä!
Miten sinä tuon teit?
En tiedä. Se vain tapahtui.
Jäpikäs...
Systeri, missä olet?
Mitä nyt? Alice antaa minulle uuden jouluasun.
Voi ei. Mitä sinulle tapahtui?
Joku teki likaisen tempun.
Saat olla nyt joulupennun kanssa.
Minua rangaistaan näillä kurahousuilla.
Nähdään, jäpikäinen.
Mitä kivaa me nyt teemme, systeri?
Voi veljet.
Mahtavaa. Kutsun sinua siskoksi.
Minulla ei olekaan siskoa.
Eikä veljeä. Tästä tulee huimaa!
Rosebud! Missä olet?
Siis odota tässä. Käyn vaihtamassa päälle uuden jouluasun.
Jukra! Siis tästä tulee kivaa.
Hei, Rosebud.
Tästä sinä pidät.
Mitä pidät?
Ihan totta. Mitä minä ajattelin?
Asusteet! Odota. Tulen ihan kohta.
Miksi se kestää näin kauan?
Säikähdin.
- Onko tuo uusi jouluasu? - Etkö pidä siitä?
Minusta se on söpö.
Pidänän minä, mutta se ei ole kovin jouluinen.
Mikä olisi jouluisempi kuin tämä?
Anteeksi.
Rosebud lähetti minut.
Hän siis sai hepulin uudesta jouluasustaan.
Nyt on mietiskelyn aika.
Tämä Buddhan patsas on Ming-dynastian ajalta,
yli 600 vuotta vanha.
Hyvin pyhä.
Eli siis miten se mietiskely tapahtuu?
Me istumme ja hengitämme.
Mietiskely kirkastaa mielen.
Buddha-patsaani!
Se on lumiukko, tosi zeniä Joulumaassa.
KOIRATARHA
Onko täällä ketään?
Niin?
Hei.
Poikani haluaisi pennun joululahjaksi.
Sitten tulit oikeaan paikkaan.
Hiljaa!
- Missä kaikki pennut ovat? - Piilossa.
Tulevat esille, jos ymmärtävät oman parhaansa.
Tämä se on.
Se on täydellinen. Otan sen.
Maksaa 300 dollaria.
Luulin, että pennun voi adoptoida ilmaiseksi. Se saisi hyvän kodin.
- Pitäisimme siitä huolta. - Turha selittää.
Ei sillä ole merkitystä. Haluan vain ne 300.
Se tulee pojalleni jouluksi. Hän on sairas.
Pentu saattaisi piristää hänen mieltään.
Minulla on 50 dollaria.
Ei rahaa, ei rakkia.
Jos sattuisit heltymään...
Missä Buddha on?
Buddha on aina ajoissa,
ja minä tulen ajoissa vain syömään.
Lähetin joulupennun Buddhan luo.
Ajattelin, että hänellä riittää kärsivällisyyttä.
Se "yhtä koko maailman kanssa" -juttu...
Vaikuttavaa.
Se, ettei kaatuile, se tasapainojuttu. Se on tosi zeniä.
- Miten meni? - Menetin sen.
Minkä "sen", zen-mestari?
Tyyneyteni! Sen "sen" menetin.
Tiedän jotain, mitä tavalliset pennut aina tekevät.
- Ovat piilosilla. - Piilosillako? Mitä se on?
Lasket silmät kiinni alaspäin 12:sta, ja me menemme piiloon.
Kun olet laskenut, huudat oikein kovaa:
"Valmista! Täältä tullaan!"
Ja sitten alat etsiä meitä. Ymmärrätkö?
Hei, te bestikset,
tuo kuulostaa ihan sikahauskalta hommalta! Namaste.
Voi veljet.
Kaksitoista rumpalia, yksitoista pillipiiparia...
Mennään eri suuntiin ja tavataan kannon takana.
Kahdeksan karjapiikaa, seitsemän joutsenta.
Kuusi munivaa hanea, viisi kultasormusta.
Kaksi kyyhkystä -
ja peltopyy päärynäpuussa.
Tekee 12!
Täältä tullaan!
Pyysin teidät tänne, että voisimme miettiä,
mitä teemme joulupennun kanssa.
Tämä on helppo leikki.
Joulupentu luulee meidän uskovan, että hänen isänsä on joulukoira.
Ei mene läpi.
Jäpikäs sai minut pahaan pulaan.
Minun piti pitää noloja kurahousuja koko päivä.
Jos hän on joulukoiran pentu,
miksi hän aiheuttaa lisää harmeja eikä auta pois tuhmien listalta?
Olisittepa nähneet, mitä hän teki minulle. Se oli paha muotimoka.
Yritin vain olla niin kuin he.
Hetkinen. Meillä on kaikilla oma karmamme.
Ei ole joulupennun vika, että menetin sisäisen tyyneyteni.
Kun haemme vikoja hänestä,
löydämme niitä itsestämme.
Zen-jäpikäs puhuu asiaa.
Hän yritti vain sopeutua joukkoon.
Olin kateellinen, koska hän rökitti minut hiphop-kisassa.
Minä söin itseni tuhmien listalle.
Poispääsy on minun hommani, ei joulupennun.
Meidän pitäisi hävetä.
Sillä raukalla ei ole sisaruksia.
En voisi kuvitella elämää ilman teitä.
OIlaan joulupennulle kilttejä.
Minne se jäpikäs meni?
Joulujääpuikko on kohta poissa.
En uskoisi, ellen näkisi omin silmin.
Kun joulupentu lähti, puikko alkoi sulaa entistä nopeammin.
Ellemme löydä joulupentua, meidän joulumme katoaa lopullisesti.
Hyvä on. Tule vain.
Nuuh, nuuh. Alahan tulla.
Hiljaa!
No niin.
Tätä et enää tarvitse.
Sinne vain.
"Joulumaan omaisuutta"?
Tosi hauska juttu.
Mikä tämä paikka on?
Koiratarha, jonne joutuvat koirat, joista kukaan ei välitä.
Eikö kukaan välitä sinusta?
- Mikä sinun nimesi on? - Nimeni on Pikkis,
koska olen pienin pennuista.
Minä olen joulupentu. Mikä tuota tyyppiä vaivaa?
Saiko hän piiskaa joululahjaksi?
Hän hukkasi joulun hengen.
Kukaan ei enää välitä joulusta.
Me välitämme.
Meillä ei ole muuta kuin toive joulun ihmeestä.
Iltaisin mä toivon
Et katseen jonkun saan
Kai yksinäisyys silmissäin
Saa jonkun auttamaan
Yö jo kohta saapuu
Nyt löydettävä on
Se toivo joka auttaa voi
Ja muuttaa kohtalon
Kai meillekin
Joulu ihmeen tuoda
Voi
Hienoa. Toivo jotain, niin sytytetään valot.
Toivon, että joulupukki saisi kirjeeni.
Sytytä.
Kai meillekin
Joulu ihmeen sen tuo
Onko parempaa
Yhtään kauniimpaa Nyt kertokaa
Luovuttaa emme saa
On taikaa ilma tulvillaan
Me saamme joulun ihmeisen
Joulunihmeen jos
Saan
En tiennyt ollenkaan.
Kiitos, Pikkis. Kiitos.
- Taikuutin? - Taikuutin.
Saitteko siihen lisää virtaa?
Pojat laittoivat lisää taikuuttimia tonttukompressoriin -
ja saivat hengettimiin vähän lisävoimaa.
Minulla on hyviä uutisia!
Taidamme tietää, missä joulupentu on.
Washingtonin Fernfieldissä.
Hän etsii Budderball-pentua.
Hänän sanoi haluavansa olla tavallinen pentu.
Joulupukki? Joulukoira? Oletteko kunnossa?
Tuokaa joulupentu takaisin mahdollisimman pian.
Pelkään, että ilman häntä joulu katoaa lopullisesti.
Kyllä vain! Tulemme takaisin, ennen kuin ehditte sanoa "kissa".
Ainakin pääsimme tänne.
Ei aavistustakaan, miten päästään takaisin. Tankissa ei ole taikaa.
Koetan löytää joulupennun.
Minä katson, mitä autolle voi tehdä, että pääsemme kotiin.
- Missä Budderball on? - Se hurtta on aina myöhässä.
Tyylikäs myöhästely sallitaan,
mutta tämä on aika tyylitöntä.
Näenkö näkyjä, vai juokseeko Budderball tontun kanssa?
Kyllä se on tonttu.
Lataamostako se näitä löytää?
Hei. Anteeksi, että myöhästyin.
Sain toisen yllätysvieraan pohjoisesta.
Tässä on Topi. Väittää olevansa joulukoiran päätonttu.
Tarvitsemme apuanne. Joulu on suuressa vaarassa.
Meidän pitää saada joulupentu takaisin Joulumaahan.
Sinulla on aivan ihanat kengät,
ja teen mitä vain auttaakseni.
Läsnäolosi osoittaa, että epäuskomme saattoi olla aiheetonta.
Mutta meillä on yksi este.
Joulupentu on kadonnut.
Pian piiloon! Se on Cruge!
Mennään!
- Tehkää tietä! - Kiireesti.
Voi ei! Voisiko joulupentu olla koiratarhassa?
Tänne päin, hurtat!
No niin...
Ei taikaa tankissa, eikä tapaa päästä kotiin.
Joulun henki loppuu nyt tähän.
- Seuraava. - Hyvää päivänjatkoa.
- Päivää. - Hienoa.
Se siitä.
- Kiitos. - Alahan laputtaa.
Jos olisi vähän taikaa, edes rahtunen...
Hei!
Laiskottele vain vapaasti,
mutta olen paiskinut niska limassa täällä ja sinä vain seisot...
...piilossa, joten... - En ole piilossa.
Yritän keksiä, miten saisin tämän reen lentämään,
että saisimme joulupennun kotiin ja joulun pelastettua.
Joulupennun! Niinpä tietenkin!
Minä keksin!
Herätetään porot henkiin keijupölyllä,
je ne voivat viedä teidät takaisin pukin luo.
Onko sinulla?
Ei. Ei...
Ellet palaa töihisi, kerron sinusta pääjehulle.
En kestä tätä.
- Haluatko palauttaa asusi? - En tietenkään.
Hyvä on, tule perässä.
Kukaan ei taida olla kotona.
Ehkä meidän pitäisi tulla toisen kerran.
Katsokaa!
Siellä on reikä.
Hei, odottakaa!
Tiedätte suunnitelman. Budderball, sinä vahdit.
Hauku kahdesti, jos Cruge palaa.
Mudbud ja B-Dawg, te etsitte avaimen.
Buddha, Topi ja minä etsimme joulupennun.
- Onko selvä? - Nopeasti!
- Nyt mentiin! - Pian.
- Joulupentu? - Joulupentu!
Topi! Sinäkö se olet?
Täällä, viimeisessä häkissä.
Onpa kiva nähdä sinut.
Anteeksi, että sähläsin kaiken.
Lupaan tästä lähtien olla tosi kiltti.
Sinun pitääkin hoitaa tehtäväsi kunnolla.
Joulujääpuikko on jo melkein sulanut.
Joulupukki ja joulukoira tarvitsevat sinua.
Isäsi on heikossa kunnossa.
Onko joulukoira isäsi?
Eikö mitään joulua tulekaan?
En anna sen tapahtua, Pikkis.
Te opetitte minulle, mitä joulun henki merkitsee.
Siinä ei ole kyse vain lahjoista.
Tai itse asiassa ei ollenkaan.
Siinä on kyse asioista, joita ei voi pakata lahjapakettiin.
Etsikää ensiksi pantani, niin pääsemme pois täältä.
Minä noudan sen.
- Avain ei ole täällä. - Eikä täällä.
Meidän pitää löytää joulupennun panta.
Niitä on liian monta. Mikä se on?
Minä muistan! Se näyttää karkkitangolta.
Tuolla se on!
Jo oli aikakin.
Kiireesti!
En voi kiittää teitä kylliksi.
Näin ystävät tekevät. Auttavat toista hädässä.
Budderball, jos sinä olet täällä, niin kuka vahtii?
Nehän tulevat tänne itse!
Menkää. Minä hoidan hänet.
Ja me autamme.
Tekisittekö sen joulun vuoksi?
Me tai joulun pelastaminen. Vai mitä?
Homma käy päivä päivältä helpommaksi.
Takaisin häkkiin.
Häipykää! Pian! Toni odottaa teitä kaupungintalon edessä.
Te pystytte siihen. Tiedän sen.
Te olette meidän jouluihmeemme.
Emme petä sinua, Pikkis.
Mennään!
Tulkaa perässä.
Varokaa! Täältä tullaan!
Väistykää!
Mene pois! Mene pois!
Menkää pois!
Minä kutian!
Toni, herää!
Joulupentu!
Meidän on palattava heti Joulumaahan!
- Miten pääsitte tänne? - Postiautolla.
Mutta virta ei riitä viemään takaisin.
Olen yrittänyt keksiä, kuinka saisin reen toimimaan, mutta...
Joulupentu! Sinun pantasi.
Siinä voi olla tarpeeksi taikaa nostamaan reen ilmaan.
Autoa kevyempänä se tarvitsee vähemmän virtaa.
Tarvitsemme silti poron.
Fernfieldissä ei ole muita poroja kuin nuo muoviset.
Hetkinen! Me osaamme vetää rekeä.
Kerrataan, tonttujäpikäs.
Jos me vedämme rekeä,
saako joulukoiran taikapanta sen lentämään?
Kyllä vain.
- Tekisittekö sen? - B-Dawg on oikea sankari.
Hei, jouluhemmo. Jos kaipaat apua joulun pelastamisessa,
niin mukana ollaan.
Tehdään se!
Tuon tempun takia ei tule syötävää.
Et varmaan ole nauranut pitkään aikaan noin.
Kuka puhuu?
Sinut kyllä tunnetaan Joulumaassa.
Et saanut pentua, kun olit poika,
ja vihaat sen vuoksi joulua.
Mutta joulupukki tiesi, että äitisi oli allerginen koirille,
eikä koira olisi sopinut teille.
Tiedän sinusta paljon, Stan Cruge.
Puhutko sinä minulle?
Tulen Joulumaasta, jossa osataan puhua kaikille luoduille.
Se on osa joulun taikaa.
Paras tapa parantaa särkynyt sydän,
on auttaa apua tarvitsevia.
Mikä minulla on?
Joulu. Sinulla on joulu.
On aika päästää joulu taas sydämeesi.
Olisi kiva jäädä glögille, mutta pitää palata Joulumaahan -
pelastamaan joulu.
Tajusin juuri, ettei tämä ole mitään leikkiä.
Tämä joulujuttu on totta.
Valmista on.
Voimme yrittää vain kerran,
joten on tärkeää, että todella uskotte osaavanne lentää.
- Valmista, Pentujengi? - Sano vain Porojengi.
Seuraava pysäkki Joulumaa.
Näitkö tuon?
Ne lentävät.
Kyllä minä näin.
Ja näin on, ne lentävät.
- Aika menoa! Minä lennän! - Pelkään korkeita paikkoja!
Älä katso alas.
Hei, tuolla on koiratarha.
Lennetään sen yli.
Odottakaa. Tietääkö kukaan, miten Joulumaahan pääsee?
Seuratkaa Pohjantähteä.
Paras tapa parantaa särkynyt sydän,
on auttaa apua tarvitsevia.
Tunsitko tuon?
Joku jossain -
päätti sittenkin uskoa jouluun.
Yksi ihminen voi vaikuttaa monen elämään.
Uskon, että joulun henki on alkanut vahvistua.
Taika varastoituu joulujääpuikkoon vuoden aikana -
ja vapautuu jouluna.
Jos ihmiset eivät usko jouluun,
taika ei riitä lelujen tekemiseen eikä reen lennättämiseen.
Jos ei ole tarpeeksi joulun henkeä,
taikaa sisältävä jääpuikko sulaa ja...
...joulu katoaa ikipäiviksi?
Juuri niin.
Lapset eivät enää tuntisi joulupukkia -
eivätkä kokisi joulun henkeä.
Lapsille sinä olet joulutonttu.
Siksi työsi tonttujen edustajana on niin tärkeä.
Et työskentele suoranaisesti meille,
mutta levität joulun henkeä.
Ellet sinä usko, eivät lapsetkaan usko.
Jukra.
Kiitos, Toni.
En tiennytkään, että työni oli niin tärkeää.
Tuolla on pomo.
Onko tuo pieni koira pomosi?
Topi, tässä on Clark.
- Tonttujen virallinen edustaja. - Hei.
Meidän on paras palata kotiin tuota pikaa.
Pukki tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Osaako se puhua?
Taika ei riitä auton käynnistykseen.
Pian riittää. Asiat järjestyvät.
Mitä tarhalla tapahtui?
Joulu. Siellä tapahtui joulu.
- Muista lupauksesi. - Muistan kyllä.
Hyvää joulua.
Tuolla se on. Joulumaa.
Laskeudumme joulupukin talon viereen.
Ei hätää, jouluhemmo.
B-Dawgin kanssa olet hyvissä tassuissa.
Taisin vetää vähän pitkäksi.
Älä muuta viserrä.
Isä!
Poika!
Anteeksi, että en uskonut.
En ymmärtänyt, miten tärkeä joulu oli.
Anteeksi, että olin niin ankara.
Olisi pitänyt luottaa, että tajuat sen itse.
Siihen tarvittiin vähän ystäväapua.
Pentujengi. Kiva nähdä taas.
Oletko ollut kiltisti, Budderball?
Onko uusia kalkkunarikkeitä?
Ei. En ole napannut edes piparia.
No niin, kaveri. Ehkä on aika siirtää sinut tuhmien listalta -
takaisin kilttien listalle.
Se tekisi joulustani täydellisen.
Takaan, että Budderball on kerännyt hyvää karmaa -
kyseisen välikohtauksen jälkeen.
Viisautesi on tiedossa, Buddha. Namaste.
Olemme valmiita auttamaan, jouluheppu.
Jäbä. Se olisi radikaalia.
Varmistan, että tulemme tekemään kaikkemme joulun eteen.
Olet esimerkillinen johtaja, Rosebud.
Jos muistan oikein, olet kilttien listan kärkijoukossa.
Kiitos, kun tulitte. Pajassa ollaan jäljessä aikataulusta,
ja tarvitsemme kaiken mahdollisen avun pelastaaksemme joulun.
Kaikki kunnia noille tontuille.
He osaavat hommansa.
OIlaan taas menossa mukana!
Onko tuo joulupukki?
On, ihan itse!
On kohta jo joulu
Ja paljon tehtävää
Käärikää lelut, solmikaa nauhat
Lahjoja teen
Toiveitansa täytämme me
Käy toimehen
Siten vain joulun pelastamme
Kulkuset soi
Kulkuset soi, kulkuset soi
Joulupentu! Kiva nähdä sinua.
Mikä riemun päivä!
Tulit juuri ajoissa.
Joulujääpuikko kasvaa taas.
Pentujengiystäväni tulivat auttamaan.
Tervetuloa.
Kuten näette, meillä on tekemättä vielä paljon leluja lapsille ja pennuille -
joka puolella maailmaa.
Tarvitsemme kaikki kädet ja tassut auttamaan.
Täällä ollaan.
Toittekin aikamoisen lastin.
Tästä päätellen sanoisin, että joulun henki on nousussa.
No niin, avataan nämä kirjeet pikavauhtia.
Jouluaatto lähestyy.
Kellot soi, nyt toimeen oi Me toiveet täytetään
Nyt kiiruhtain, on joulu taas
Näin lahjat kääritään
Pukki matkaan käy Hän reen jo kohottaa
Kun kuulet äänen kulkusten
Pian pukki hohottaa
Hei, Budderball. Kiva kuorma.
Hei!
HYVÄÄ JOULUA
ILMAISIA PENTUJA HYVIIN KOTEIHIN
B-Dawg...
- Kiitos, herra Cruge. - Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Otetaan kuva... Hyvä tuli!
HYVÄÄ JOULUA
Me onnistuimme!
No niin, joulupukki. Valmiina koelentoon.
Yritetään parhaamme.
Peukut pystyyn joka kädestä ja tassusta.
Valkko, Täpy, Turpo? Oletteko kunnossa?
Anteeksi, joulupukki.
Emme taida vielä jaksaa vetää edes tyhjää rekeä.
Joulujääpuikko kasvaa, mutta ei tarpeeksi nopeasti.
Pentujengi ja minä lensimme reen tänne -
jäljellä olevilla taianrippeillä.
Ehkä me voisimme vetää pukin rekeä.
- Mitä tapahtuu? - Noin käy johtajalle.
Johtaja valaisee tien meille muille.
Taidammekin kutsua sinua Petteriksi.
Aika tiukka juttu. Kuononi loistaa kirkkaana kuin korut.
Valmistautukaa lähtöön.
Onnea matkaan, poika. Ole tarkkana.
Tämä on vuoden tärkein ilta.
Kaikki kiltit lapset ja pennut luottavat sinuun.
Kävi miten kävi, haluan kiittää teitä, Pentujengi.
Olette parhaat ystäväni.
Me kiitämme sinua. Emme enää uskoneet jouluun, kunnes tapasimme sinut.
Riittää jo tämä pehmoilu.
Lähdetään voittamaan!
No niin, Pentujengi. On aika pelastaa joulu.
- Hei sitten! - Näkemiin!
Hyvää joulua.
Tiedän, että on myöhäistä joulutoiveelle...
Ja tiedän, että olen teeskennellyt, etten usko joulupukkiin...
En tarvitse lahjoja.
Pyydän jouluna vain sen...
...että Pentujengi palaisi turvallisesti kotiin. Aamen.
"Hyvä joulupukki."
"Tiedän, että tämä on paljon pyydetty,
mutta löytäisitkö tänä vuonna koiranpennun,
joka tosiaan tarvitsee kotia?"
"Se muuttaisi elämämme."
"Pitäisin siitä oikein hyvää huolta."
"Ja se pitäisi hyvää huolta meistä."
"Tiedän, että meistä tulisi parhaat ystävykset,
eivätkä vanempani olisi niin huolissaan minusta,
jos he tietäisivät jonkun katsovan perääni."
"Asumme pienessä ruskeassa talossa Griffith Roadilla."
"Hyvää joulua."
"Terveisin, Mikey."
Hyvää joulua.
Luulen, että teet tuon pojan hyvin onnelliseksi.
Minä avaan.
Äiti ja isä. Katsokaa, mitä joulupukki toi!
Seuraava pysäkki: Lontoo, Englanti.
Isä sanoi, että taika auttaa tassuja tarttumaan savupiipun seinämiin.
Pitäkää peukkuja!
Pariisi, Ranska.
EUROOPPA
Kiva hattu. Hyvää joulua.
Sydney, Australia, kamu.
Kivat korut, hurtta.
Tokio, Japani.
POHJOINEN TYYNI VALTAMERI
JAPANI
Täällä on hyvä feng-shui.
Tosi zeniä.
Jamaikan saarivaltio.
Hei, jäpikäs. Ei paha letti.
- Mexico City. - Meksiko.
MEKSIKO
Jummijammi. Papu-burritoja!
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Fernfield, Washington.
Tulkaa! Tarvitsen tässä teidän apuanne.
Joulupentu? Pentujengi? Tekö siellä?
- Pikkis? - Me täällä olemme.
Mitä te täällä teette?
Joulutoiveeni toteutui.
Herra Cruge vei minut uudelle pojalleni, Mikeylle.
Olen iloinen puolestasi.
Tämä on kaikkein paras joulu.
Voimme tehdä siitä vielä paremman.
Kiitos, joulupentu.
Ei, vaan kiitos sinulle, Pikkis.
Opetit meille, miten tärkeää on uskoa joulun henkeen.
Mikään tästä ei olisi toteutunut ilman sinua.
Mä sain näin joulun ihmeisen
Joulunihmeen lahjaksi
Mä sain
Hei, Pikkis.
Jääpuikko on entisen suuruinen.
He onnistuivat. He pelastivat joulun.
Valjastetaan porot ja haetaan joulupentu.
Siinä se oli. Se oli viimeinen toimitus.
Me onnistuimme!
Kuinka pääset kotiin, kun kukaan ei vedä rekeäsi?
Taisin saada kyydin.
Soo, Sipsu! Soo, Täpy!
Soo, Turpo!
Hienosti tehty! Joulumaa on taas voimissaan.
Sinä onnistuit, poika. Pelastit joulun.
En olisi pystynyt siihen ilman Pentujengiä.
Aivan. Tämäniltainen yhteistyö oli kilttien listan kärkeä.
Ja sen vuoksi -
me olemme päättäneet ojentaa teille -
aivan ikiomat,
aidot tonttulakit.
Hyvää joulua, Pentujengi.
Ja vielä yksi asia.
Olet ansainnut tämän, poika.
Olet nyt yksi meistä, poika.
Ja kun meillä on sinut, on aika turvallista todeta,
että joulu on oikein hyvissä käsissä vielä pitkän aikaa.
Olen ylpeä sinusta.
Hyvästele ystäväsi, joulupentu.
Meidän on pidettävä joulun henki voimissaan koko vuoden.
Enää 364 päivää ensi jouluun!
Minun tulee teitä ikävä.
Muistatko, kun halusit olla tavallinen pentu?
- Niin? - Se on mahdotonta.
Olet siihen ihan liian erityinen.
Ajattelen samalla tavalla teistä.
Kiitos, että palautit uskomme.
Ja että veit meidät mahtavaan seikkailuun.
Huippuhauskaa! Joka paikassa pipareita ja maitoa.
Minulle sopii!
Joulupentu, sinä olet nyt virallisesti B-Dawgin possea.
Sinulla on nyt neljä veljeä ja yksi sisko.
Ehkä Pentujengi voisi auttaa ensi vuonnakin -
pukin virallisina apureina.
Mitä sanotte?
Joo!
Jo vain!
Palatkaa nyt lastenne luokse.
Teillä on vielä joulutoiveita täytettävänä,
ja meidän on palattava Joulumaahan.
Tulehan, joulupentu!
- Hyvää joulua kaikille. - Hyvää joulua!
Matkaan, Valkko! Sipsu!
Matkaan, Täpy! Turpo!
Noin, Ailu! Suivakka! Noin, Mutsikki ja Tilkku!
Hyvää joulua!
Budderball!
Meillä oli sinua ikävä!
Hei!
Anteeksi, että häiritsen. Tulisitko meille päivälliselle?
En halua tuppautua.
Sitä paitsi minulla on täällä paljon hommia.
Mutta nythän on joulu.
Käyn hakemassa takkini.
Kamala nälkä.
Stan, kiitos sinulle. Mukavaa, että olet täällä.
Kiitos, että vietät joulua kanssamme.